1
00:01:37,160 --> 00:01:39,210
Le pedimos que no causara problemas, Sr.
Arcilla.

2
00:01:39,600 --> 00:01:42,370
Después de todo, la gente se retira aquí para conseguir
lejos de los problemas.

3
00:01:42,680 --> 00:01:44,480
Luego te pedimos que te mudaras, ¿recuerdas?

4
00:01:45,180 --> 00:01:47,830
Y te dijimos lo que te pasaría
si no lo hiciste.

5
00:01:47,831 --> 00:01:50,059
¿Crees que estamos bromeando?

6
00:01:50,060 --> 00:01:51,110
¿Eh?

7
00:02:08,720 --> 00:02:12,210
Te diré esto, David. eres un
hombre que da a conocer su presencia.

8
00:02:12,211 --> 00:02:15,479
Wendell, para todo hay una temporada
y un tiempo para todo propósito bajo el

9
00:02:15,480 --> 00:02:18,070
cielos. Un tiempo para andar con pies de gato y un tiempo
para hacer ruido.

10
00:02:18,120 --> 00:02:20,100
Un tiempo de llorar y un tiempo de bailar.

11
00:02:21,020 --> 00:02:23,370
¿Sabes qué deberíamos haber traído?
Archivos.

12
00:02:23,371 --> 00:02:25,359
Lo que deberíamos haber hecho es llamarlo.

13
00:02:25,360 --> 00:02:26,860
Supongamos que el pobre está dormido.

14
00:02:26,861 --> 00:02:30,219
Entonces despertaremos al pobre hombre. No,
se supone que debe dormir en su cumpleaños.

15
00:02:30,220 --> 00:02:33,410
Además, quiero que todo este lugar sepa
nos vamos a casar.

16
00:02:33,411 --> 00:02:34,629
Veo a Clay.

17
00:02:34,630 --> 00:02:38,309
Después de todo, él fue quien presentó
nosotros, ¿no? No, Wendell presentó

18
00:02:38,310 --> 00:02:39,670
nosotros. ¿Wendell?

19
00:02:40,070 --> 00:02:41,120
¿Es eso un hecho?

20
00:02:41,250 --> 00:02:42,300
Fui un tonto.

21
00:02:42,350 --> 00:02:43,970
Debería haberla guardado para mí.

22
00:02:44,250 --> 00:02:47,560
Bueno, es todo lo mismo. arcilla habría
Nos la presentó más tarde.

23
00:02:50,170 --> 00:02:51,220
Tal vez.

24
00:03:18,250 --> 00:03:19,330
¿De dónde vino?

25
00:03:19,370 --> 00:03:20,420
Desde atrás.

26
00:03:48,839 --> 00:03:50,080
Oye, llama a una ambulancia.

27
00:04:05,140 --> 00:04:07,370
¿Cómo está todo tu sudor? ¿Viste su
cráneo?

28
00:04:09,980 --> 00:04:11,600
Tu corazón está bien, ¿no?

29
00:04:12,700 --> 00:04:13,750
Sí.

30
00:04:13,751 --> 00:04:15,179
Estoy bien.

31
00:04:15,180 --> 00:04:16,499
¿Tienes tus tabletas de nitroglicerina?

32
00:04:16,500 --> 00:04:17,550
Sí, aquí mismo.

33
00:04:20,300 --> 00:04:22,100
Ya vienen, ¿no? No, cariño.

34
00:04:22,300 --> 00:04:23,350
Ausentarse.

35
00:04:23,600 --> 00:04:24,650
Está muerto.

36
00:04:26,340 --> 00:04:27,780
¿Qué es ese hombre del frente?

37
00:04:28,620 --> 00:04:31,220
Bueno, era joven, ¿no?

38
00:04:31,800 --> 00:04:32,850
Joven.

39
00:04:33,060 --> 00:04:34,110
Oscuro.

40
00:04:34,111 --> 00:04:38,019
Eso no es mucho, pero la policía quiere
cualquier cosa que puedan conseguir. Dave, no lo eres

41
00:04:38,020 --> 00:04:39,019
yendo a la policía.

42
00:04:39,020 --> 00:04:40,800
Ahora, Faye. No puedes ir.

43
00:04:41,200 --> 00:04:42,520
Cariño, ha sido asesinado.

44
00:04:42,521 --> 00:04:45,479
Muy bien, escúchame. ¿podrías por favor?
darte 24 horas?

45
00:04:45,480 --> 00:04:47,460
¿De qué estás hablando, 24 horas?

46
00:04:47,680 --> 00:04:48,730
No podemos.

47
00:04:49,680 --> 00:04:50,730
Por favor, David.

48
00:04:50,880 --> 00:04:53,350
Si todavía quieres llamarla mañana,
Está bien.

49
00:04:53,480 --> 00:04:54,530
Bien.

50
00:04:54,720 --> 00:04:58,880
Pero no cometas un error como este
Nos arrepentiremos el resto de nuestras vidas.

51
00:04:59,620 --> 00:05:00,880
Mira, Faye. ¿Qué?

52
00:05:02,220 --> 00:05:03,270
Confía en mí.

53
00:05:04,180 --> 00:05:05,580
Te lo explicaré más tarde.

54
00:05:05,581 --> 00:05:07,539
Vamos.

55
00:05:07,540 --> 00:05:08,590
Está muerto.

56
00:05:08,940 --> 00:05:10,280
No puedes ayudarlo ahora.

57
00:05:27,660 --> 00:05:28,710
El FBI.

58
00:05:30,560 --> 00:05:35,880
Una producción de Quinn Martin protagonizada por
Efraín Zimbalist Jr.

59
00:05:36,960 --> 00:05:43,519
También protagonizada por Philip Abbott, William
Reynolds, con estrellas invitadas

60
00:05:43,520 --> 00:05:47,860
James Daly, Kevin McCarthy,

61
00:05:48,260 --> 00:05:54,720
Kent Smith y la estrella invitada especial Gene
Tierney.

62
00:05:55,580 --> 00:05:57,220
El episodio de esta noche...

63
00:05:58,040 --> 00:05:59,300
Conspiración de Phyla.

64
00:06:18,160 --> 00:06:22,959
El juego del profesor de derecho jubilado
Russell Clay marcaría la reapertura

65
00:06:22,960 --> 00:06:26,180
viciosa venganza de la mafia que había mentido
inactivo durante 20 años.

66
00:06:26,890 --> 00:06:30,629
El día de su muerte, Clay había enviado un
carta al agente encargado de la

67
00:06:30,630 --> 00:06:35,489
Oficina del FBI en Tucson, Ellis Harmon, afirmando
su creencia de que La Cosa Nostra

68
00:06:35,490 --> 00:06:39,390
El cacique Leonard King estaba ganando una
punto de apoyo en el Paraíso Recuperado.

69
00:06:40,090 --> 00:06:44,549
Para investigar a fondo los graves
implicaciones del asesinato de Clay, Harmon

70
00:06:44,550 --> 00:06:46,530
Solicitó ayuda a Washington.

71
00:06:47,810 --> 00:06:51,609
Él fue el hombre que me convenció de ir.
en la Oficina, el decano de mi ley

72
00:06:51,610 --> 00:06:52,660
escuela.

73
00:06:53,670 --> 00:06:57,180
Solía decirme, Lewis, quédate.
involucrados.

74
00:06:58,580 --> 00:07:00,200
El trabajo no termina a las 6 en punto.

75
00:07:02,140 --> 00:07:06,000
Nunca conocí a un hombre del que aprendí más.
o un hombre que me gustaba.

76
00:07:08,920 --> 00:07:09,970
¿Bien?

77
00:07:10,440 --> 00:07:13,740
Oh, hablé con la chica de la centralita en
el servicio de ambulancia.

78
00:07:14,080 --> 00:07:17,750
Ella dijo la voz en el teléfono que
La noche definitivamente pertenecía a una mujer.

79
00:07:17,751 --> 00:07:19,719
¿Entrevistaste a los vecinos?

80
00:07:19,720 --> 00:07:21,200
Todos estaban dormidos o ausentes.

81
00:07:21,420 --> 00:07:22,470
Nadie escuchó nada.

82
00:07:23,140 --> 00:07:24,760
Por supuesto, estaba en una sección nueva.

83
00:07:25,200 --> 00:07:27,000
Las casas de ambos lados están vacías.

84
00:07:27,001 --> 00:07:31,139
También le pedí al Sr. Rowland que viniera a
la oficina para una entrevista. el es un

85
00:07:31,140 --> 00:07:33,340
Director general de Paradise Regalia.

86
00:07:34,460 --> 00:07:35,600
Puede que ya esté allí.

87
00:07:42,980 --> 00:07:44,030
¿Señor Rowland?

88
00:07:44,200 --> 00:07:45,250
Inspector Erskine.

89
00:07:45,300 --> 00:07:46,350
¿Señor Rowland? Sr.

90
00:07:47,220 --> 00:07:48,380
Dratt. ¿Señor Rowland?

91
00:07:50,180 --> 00:07:53,839
Lamento haberte hecho esperar. Oh,
eso está bien. Acabo de caminar en un

92
00:07:53,840 --> 00:07:54,879
hace yo mismo.

93
00:07:54,880 --> 00:07:59,199
Normalmente puedo llegar a Los Ángeles. de
El paraíso se recuperó en aproximadamente una hora, pero

94
00:07:59,200 --> 00:08:01,100
tráfico... Bueno,

95
00:08:01,880 --> 00:08:04,380
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Erskine?

96
00:08:05,000 --> 00:08:09,300
Sr. Rowland, usted es el administrador.
director de Paraíso recuperado? si, yo

97
00:08:10,460 --> 00:08:14,979
Bueno, en conversación con el Sr. Durand,
El señor Clay mencionó que usted había hablado

98
00:08:14,980 --> 00:08:18,710
juntos sobre La Cota Nostra
infiltración en la comunidad. ¿Es eso

99
00:08:19,120 --> 00:08:22,480
Bueno, hablado. No sé a qué te refieres
por eso.

100
00:08:22,481 --> 00:08:26,669
¿Le dijiste que Leonard King era
prestar grandes sumas de dinero a Reese

101
00:08:26,670 --> 00:08:27,720
¿Empresas?

102
00:08:28,270 --> 00:08:32,270
No, no lo hice. Dije que nuestro privado
El banco del pueblo le estaba prestando

103
00:08:32,390 --> 00:08:35,150
El banco es propiedad de Jim Evans, ¿no?
¿Eso, señor Rowland?

104
00:08:36,710 --> 00:08:39,420
¿No sabías que Evans trabaja para
¿Leonard Rey?

105
00:08:39,450 --> 00:08:42,400
Señor Durant, no sé nada de nada.
sobre Leonard King.

106
00:08:42,570 --> 00:08:44,090
Trabajo para Norman Reese.

107
00:08:44,091 --> 00:08:45,129
Donde el Sr.

108
00:08:45,130 --> 00:08:47,660
Reese elige que su dinero sea suyo.
propio negocio.

109
00:08:47,830 --> 00:08:51,800
La impresión en Wall Street parece
ser que Reese se haya extendido demasiado.

110
00:08:51,801 --> 00:08:56,379
Parece un poco extraño que Evans fuera
Tan dispuesto a prestarle dinero, ¿no?

111
00:08:56,380 --> 00:08:59,460
pensar? No, en absoluto. No si el
La vid tiene razón.

112
00:09:00,180 --> 00:09:01,620
¿Qué dice la vid?

113
00:09:02,200 --> 00:09:04,340
Bueno, supongo que no es ningún secreto.

114
00:09:04,620 --> 00:09:07,900
El señor Reese está apostando todo lo que tiene.
en el proyecto de ley de abastecimiento de agua.

115
00:09:08,880 --> 00:09:13,719
Ya sabes, sin ese lago artificial.
que construyó en el Paraíso Recuperado, el

116
00:09:13,720 --> 00:09:15,460
todo el desarrollo desaparecería.

117
00:09:15,600 --> 00:09:18,250
Pero eso es todo en esta parte del país.
necesita de todos modos.

118
00:09:18,360 --> 00:09:20,700
Es agua barata y en mucha cantidad.

119
00:09:21,290 --> 00:09:23,170
Si nueva propuesta lo proporcionaría.

120
00:09:23,470 --> 00:09:27,790
Si ese referéndum se aprueba, el valor de la tierra
por aquí se disparará.

121
00:09:28,030 --> 00:09:29,080
¿Y si no es así?

122
00:09:29,350 --> 00:09:33,810
Supongo que recibiremos una paliza, pero
No creas que será fatal.

123
00:09:34,530 --> 00:09:38,810
Sólo estás tomando un compañero como
¿Leonard Rey?

124
00:09:39,430 --> 00:09:42,150
Yo no sabría nada de eso. Eso no es
mi preocupación.

125
00:09:43,650 --> 00:09:46,840
Según Clay, eras muy
preocupado por ello al mismo tiempo.

126
00:09:46,870 --> 00:09:50,110
No, lo era. Sólo estaba tratando de ser un
buen oyente.

127
00:09:51,140 --> 00:09:55,959
Mira, ni siquiera sé si hay un
Mafia, pero si la hay, es del FBI.

128
00:09:55,960 --> 00:09:57,220
preocupación, no mía.

129
00:09:57,880 --> 00:09:58,930
¿No es así?

130
00:10:00,120 --> 00:10:02,290
Muy bien, Sr. Rowland, muchas gracias.
mucho.

131
00:10:02,291 --> 00:10:08,459
Mire, Sr. Erskine, espero que entienda.
Estoy perfectamente dispuesto a cooperar en

132
00:10:08,460 --> 00:10:09,379
de cualquier manera que pueda.

133
00:10:09,380 --> 00:10:11,739
Te falta implicación personal,
¿Quieres decir?

134
00:10:11,740 --> 00:10:12,840
Bueno, sí.

135
00:10:14,080 --> 00:10:15,820
¿Quién contrata en su oficina?

136
00:10:15,940 --> 00:10:16,990
Sí.

137
00:10:17,080 --> 00:10:20,390
¿Estarías dispuesto a asumir uno de
nuestros agentes como contador?

138
00:10:20,391 --> 00:10:24,949
Ciertamente, pero... Bien. El señor Colby
Entonces llegará mañana en algún momento. gracias

139
00:10:24,950 --> 00:10:26,000
otra vez.

140
00:10:34,890 --> 00:10:37,050
Es como si sólo hubieran recuperado el paraíso.

141
00:10:37,870 --> 00:10:40,750
Como avestruces con la cabeza enterrada
en la arena.

142
00:10:42,690 --> 00:10:43,740
¿Dónde está Evans?

143
00:10:43,741 --> 00:10:45,989
King tiene un lugar fuera de San
Francisco.

144
00:10:45,990 --> 00:10:47,610
Evans voló hasta allí esta mañana.

145
00:10:52,040 --> 00:10:53,480
Muy bien, James, ¿qué más?

146
00:10:53,760 --> 00:10:54,810
Eso es todo.

147
00:10:55,660 --> 00:10:56,740
¿Quién manejó eso?

148
00:10:57,720 --> 00:11:00,010
Un niño llamado Harris. traje de
Denver.

149
00:11:01,060 --> 00:11:05,100
10.000 acres de desierto para enterrar al hombre
adentro. Lo dejan en una piscina.

150
00:11:05,101 --> 00:11:11,679
Bueno, la próxima vez, Lynn, contrataré a un
adivino para advertirnos sobre amigos

151
00:11:11,680 --> 00:11:12,730
cayendo.

152
00:11:13,660 --> 00:11:16,550
Jim, no seas listo conmigo. no estoy en
el estado de ánimo, ¿sabes?

153
00:11:18,060 --> 00:11:20,950
Harris obtuvo su número de licencia. el es
ejecutándolo ahora.

154
00:11:24,750 --> 00:11:27,950
Cuando los encuentres, asegúrate de que no lo hagan.
hacernos daño.

155
00:11:28,950 --> 00:11:30,010
Pero ten cuidado.

156
00:11:31,130 --> 00:11:35,729
Porque si dejas caer la pelota una vez más
tiempo, si pones un rizo más en esto

157
00:11:35,730 --> 00:11:39,610
operación, Jim, te arrepentirás hasta
el día que mueras.

158
00:11:41,330 --> 00:11:42,380
¿Lo suficientemente claro?

159
00:11:42,810 --> 00:11:43,860
Sí.

160
00:11:47,430 --> 00:11:52,170
Ahora bien, ¿cómo reaccionó Reese ante el asesinato?

161
00:11:52,530 --> 00:11:53,580
Estaba sorprendido.

162
00:11:55,020 --> 00:11:56,640
Hablé con él justo antes de irme.

163
00:11:56,960 --> 00:11:58,540
También quiere 100.000 dólares.

164
00:11:59,620 --> 00:12:00,670
Promételo.

165
00:12:01,020 --> 00:12:03,070
Dile que no puede entregar hasta el próximo.
semana.

166
00:12:03,220 --> 00:12:04,600
El referéndum está muerto.

167
00:12:05,100 --> 00:12:06,360
Lo anunciará el lunes.

168
00:12:09,340 --> 00:12:11,630
Así que te compraste una jubilación
pueblo.

169
00:12:13,220 --> 00:12:15,330
Esa es la primera sacudida del árbol,
James.

170
00:12:15,860 --> 00:12:19,500
Después viene el Hotel Reese, el
Centro Comercial Reese.

171
00:12:22,000 --> 00:12:23,050
¿Qué pasa?

172
00:12:26,689 --> 00:12:30,789
Nada. Y Mo todavía está fuera de lugar
porque fui tras Reese Enterprises

173
00:12:30,790 --> 00:12:32,649
en lugar de los que recomendaste?

174
00:12:32,650 --> 00:12:36,129
Bueno, ya sabes, hay una historia
sobre eso, Len. no digo

175
00:12:36,130 --> 00:12:39,620
hay algo en ello, pero... has
Tienes que decírmelo de todos modos, ¿no?

176
00:12:39,730 --> 00:12:41,070
Sólo por mi propio bien.

177
00:12:43,590 --> 00:12:48,949
Bueno, dicen que no buscas
Reese Enterprises, pero después de Norm Reese

178
00:12:48,950 --> 00:12:50,000
él mismo.

179
00:12:50,001 --> 00:12:52,739
Una vendetta personal, y hasta dicen
que el Alto Comisionado te preguntó

180
00:12:52,740 --> 00:12:54,910
sacar. Muy pocos beneficios para todos los
trabajo.

181
00:12:55,200 --> 00:12:57,200
Tienes muy buen oído para los rumores.

182
00:12:57,720 --> 00:12:59,280
Son realmente muy divertidos.

183
00:13:01,860 --> 00:13:04,030
Así es la razón que dan para
vendetta.

184
00:13:04,340 --> 00:13:09,539
Dicen que Leonard King pasó una noche en
cárcel en su vida, 12 horas en estado de ebriedad

185
00:13:09,540 --> 00:13:13,060
tanque, después de haber sido golpeado en un bar
pelea de Norm Reese.

186
00:13:13,700 --> 00:13:18,199
Y dicen que King no lo ha olvidado.
su humillación en 20 años, la sangre

187
00:13:18,200 --> 00:13:19,280
la chica con la que estaba.

188
00:13:19,760 --> 00:13:22,920
Riéndose cada vez que Reese lo golpeaba.
El olor del tanque.

189
00:13:23,400 --> 00:13:25,750
Naturalmente, tomo todo esto con gran entusiasmo.
de sal.

190
00:13:26,260 --> 00:13:27,310
Naturalmente.

191
00:13:28,180 --> 00:13:33,959
Quiero decir, si... Por cierto, cuéntale a tu
chico Harris, quiero que sus testigos estén envueltos

192
00:13:33,960 --> 00:13:35,540
antes de la toma oficial del poder.

193
00:13:37,000 --> 00:13:39,420
Y esta vez entiérralo en el desierto.

194
00:14:02,260 --> 00:14:03,310
Ginebra.

195
00:14:04,460 --> 00:14:05,510
Estás bromeando.

196
00:14:09,420 --> 00:14:11,320
18, 32, 50.

197
00:14:11,631 --> 00:14:13,499
Eso es todo.

198
00:14:13,500 --> 00:14:14,840
Tres bombardeos seguidos.

199
00:14:15,800 --> 00:14:16,880
Estás empeorando.

200
00:14:17,240 --> 00:14:20,130
Odio a un ganador triunfante, ¿tú no?
Sea un poco humilde.

201
00:14:21,120 --> 00:14:22,170
¿Estás lista, Faye?

202
00:14:22,580 --> 00:14:24,100
Ustedes dos sigan adelante, Wendell.

203
00:14:24,580 --> 00:14:25,720
El café está casi listo.

204
00:14:26,400 --> 00:14:27,450
Bueno.

205
00:14:28,100 --> 00:14:29,150
Repartirlos.

206
00:14:31,630 --> 00:14:33,330
Ya tuve suficiente, Wendy. ¿Mente?

207
00:14:46,990 --> 00:14:48,970
Bueno. ¿Todo bien aquí?

208
00:14:50,450 --> 00:14:51,510
No, nada está bien.

209
00:14:51,990 --> 00:14:53,040
Dave. No.

210
00:14:54,710 --> 00:14:56,790
¿Para qué estamos jugando a este loco juego?

211
00:14:58,070 --> 00:15:01,310
Russ Clay era nuestro amigo. Vimos al hombre
quien lo asesinó.

212
00:15:01,580 --> 00:15:04,660
Vimos a un hombre. Bueno, al menos deberíamos
Dile eso a la policía.

213
00:15:05,240 --> 00:15:06,380
Estoy harto de los secretos.

214
00:15:06,381 --> 00:15:10,039
¿Y qué pasa con Wendell? Ahora tenemos
él infringiendo la ley.

215
00:15:10,040 --> 00:15:12,450
No hay ninguna razón por la que deberíamos ir a
la policía.

216
00:15:12,840 --> 00:15:16,480
Éramos testigos. es nuestra obligacion
decirle a la policía lo que vimos.

217
00:15:19,240 --> 00:15:23,140
¿Alguna vez te explicó esto?
¿Wendell?

218
00:15:23,740 --> 00:15:24,820
David, soy de Maine.

219
00:15:26,420 --> 00:15:30,359
En el este, tampoco le preguntamos a un amigo
muchas preguntas. Calculamos si tiene

220
00:15:30,360 --> 00:15:34,740
algo que quiere que sepamos, lo obtendrá
tarde o temprano.

221
00:15:39,340 --> 00:15:40,960
Cuando tenía 19 años... David.

222
00:15:41,500 --> 00:15:42,550
Maté a un hombre.

223
00:15:45,140 --> 00:15:49,039
Acababa de recibir mis papeles de Siemens. yo
enviado desde San Francisco a través de

224
00:15:49,040 --> 00:15:50,660
canal en el antiguo Murray Lassiter.

225
00:15:52,100 --> 00:15:55,060
Cook, llamado Denison, estaba a mi espalda desde
el comienzo.

226
00:15:57,070 --> 00:15:59,270
Cuando llegamos a Charleston, bajé a tierra.

227
00:15:59,950 --> 00:16:01,000
Él me siguió.

228
00:16:01,810 --> 00:16:03,310
Supongo que pensó que tenía dinero.

229
00:16:04,850 --> 00:16:06,730
Me atacó en el muelle con un cuchillo.

230
00:16:07,910 --> 00:16:09,570
Le volví el cuchillo.

231
00:16:11,990 --> 00:16:13,310
Lo apuñaló en el estómago.

232
00:16:15,910 --> 00:16:18,680
Esa vez no fui a la policía.
tampoco. Salté del barco.

233
00:16:20,130 --> 00:16:22,370
Todavía hay una orden de arresto contra mí por
asesinato.

234
00:16:24,250 --> 00:16:25,710
Mi nombre es diferente, pero...

235
00:16:27,150 --> 00:16:28,230
Mis huellas son las mismas.

236
00:16:30,650 --> 00:16:31,700
Veo.

237
00:16:38,050 --> 00:16:39,100
¿Bien?

238
00:16:52,770 --> 00:16:53,820
¿Operador?

239
00:16:54,030 --> 00:16:55,830
Lléveme a la oficina del sheriff, por favor.

240
00:16:56,930 --> 00:17:01,209
David, te quiero tanto que esperaré.
a través del juicio y su sentencia

241
00:17:01,210 --> 00:17:02,260
si se trata de eso.

242
00:17:03,350 --> 00:17:04,710
Pero no creo que sea justo.

243
00:17:05,410 --> 00:17:06,530
No puedes ayudar a Russ.

244
00:17:06,531 --> 00:17:08,949
No puedes decirle nada a la policía.
definitivo.

245
00:17:08,950 --> 00:17:10,930
Estás desperdiciando todo en un gesto.

246
00:17:12,109 --> 00:17:14,109
Eso no me parece nada justo.

247
00:17:48,211 --> 00:17:54,279
Bueno, inspector Erskine, es usted muy
rápido. Soy Norman Reese.

248
00:17:54,280 --> 00:17:58,010
Sr. Reese, es muy amable de su parte verme
tan corto aviso. ¿No quieres sentarte?

249
00:17:58,080 --> 00:17:59,130
Gracias.

250
00:18:02,560 --> 00:18:03,610
No, gracias.

251
00:18:04,620 --> 00:18:06,360
Bueno, ahora, ¿qué puedo hacer por el FBI?

252
00:18:06,660 --> 00:18:09,670
Sr. Reese, ¿conoce a algún hombre?
¿Se llama Leonard King?

253
00:18:09,800 --> 00:18:10,850
¿El gángster?

254
00:18:11,120 --> 00:18:12,980
Lo conocí hace 20 años.

255
00:18:12,981 --> 00:18:14,439
¿No lo has visto desde entonces?

256
00:18:14,440 --> 00:18:15,580
No, no lo he hecho. ¿Por qué?

257
00:18:16,040 --> 00:18:19,460
Que no es socio tuyo, calla
o de otra manera.

258
00:18:19,461 --> 00:18:23,859
¿Estamos pensando en el mismo Leonard?
¿Rey, inspector?

259
00:18:23,860 --> 00:18:27,439
Porque el sapito que tengo en mente,
No confiaría en lustrar mis zapatos.

260
00:18:27,440 --> 00:18:28,760
Es el mismo Leonard King.

261
00:18:28,820 --> 00:18:31,050
No, no es socio, silencioso o
de lo contrario.

262
00:18:32,820 --> 00:18:34,140
¿Conocías a Russell Clay?

263
00:18:34,280 --> 00:18:35,330
Sí, ciertamente.

264
00:18:35,440 --> 00:18:36,700
Eso fue algo terrible.

265
00:18:37,260 --> 00:18:39,060
Entiendo que era amigo tuyo.

266
00:18:39,120 --> 00:18:40,170
Sí, lo era.

267
00:18:40,580 --> 00:18:42,500
¿Qué pasó? ¿Un intento de robo?

268
00:18:42,720 --> 00:18:43,770
No estamos seguros.

269
00:18:44,680 --> 00:18:48,719
Pero hay algunos indicios de que La
Es posible que la Cosa Nostra haya estado detrás de esto. la

270
00:18:48,720 --> 00:18:49,770
¿Cosa Nostra?

271
00:18:51,659 --> 00:18:52,709
Eso es ridículo.

272
00:18:52,940 --> 00:18:57,319
¿Por qué? Bueno, el Paraíso Recuperado no es nada
El tipo de operación para atraer a Lacoste.

273
00:18:57,320 --> 00:18:58,279
y Ostra.

274
00:18:58,280 --> 00:18:59,960
Creemos que ya están allí.

275
00:19:01,100 --> 00:19:04,230
De hecho, has estado lidiando con ellos.
durante los últimos seis meses.

276
00:19:04,400 --> 00:19:05,740
¿Estás loco?

277
00:19:07,040 --> 00:19:09,270
¿Pediste dinero prestado del pueblo?
banco?

278
00:19:09,271 --> 00:19:12,559
Bueno, puede que sí. no veo eso
eso es asunto tuyo.

279
00:19:12,560 --> 00:19:14,219
¿El presidente es un hombre llamado Evans?

280
00:19:14,220 --> 00:19:15,600
Sí. Es miembro.

281
00:19:16,000 --> 00:19:18,050
Recibe órdenes del pequeño.
sapo.

282
00:19:21,350 --> 00:19:22,990
No creo ni una palabra de eso.

283
00:19:24,490 --> 00:19:25,540
Sr. Reith,

284
00:19:25,910 --> 00:19:28,350
La Cosa Nostra es un cáncer en este sentido.
país.

285
00:19:28,850 --> 00:19:31,260
Fingir que no está ahí no lo logrará
vete.

286
00:19:31,290 --> 00:19:33,280
Debe ser cortado cada vez que sea
encontrado.

287
00:19:34,390 --> 00:19:35,950
Pero la Oficina no puede hacerlo sola.

288
00:19:36,390 --> 00:19:38,500
Necesitamos la ayuda de todos los privados.
ciudadano.

289
00:19:41,050 --> 00:19:42,910
¿Cuándo será tu próxima reunión con Evans?

290
00:19:47,790 --> 00:19:48,840
Está bien.

291
00:19:49,290 --> 00:19:50,790
Si cambias de opinión.

292
00:19:51,180 --> 00:19:53,290
Puedes contactarme en Los Ángeles.
oficina.

293
00:20:12,280 --> 00:20:13,660
¿No es suficiente para ti, Norman?

294
00:20:13,940 --> 00:20:15,160
Ah, está bien.

295
00:20:15,161 --> 00:20:20,689
Bueno, si hubiera sabido que iba a
deprimirte, así que no te hubiera concedido

296
00:20:20,690 --> 00:20:21,740
el nuevo préstamo.

297
00:20:22,410 --> 00:20:25,480
Los préstamos diarios me deprimen, Jimmy,
salir del negocio.

298
00:20:26,510 --> 00:20:27,560
¿Y qué es?

299
00:20:27,750 --> 00:20:28,800
No es nada.

300
00:20:28,870 --> 00:20:30,110
Vamos, vamos.

301
00:20:30,490 --> 00:20:32,960
Puedes decirle a tu amigable vecindario
banquero.

302
00:20:33,601 --> 00:20:35,629
Está bien.

303
00:20:35,630 --> 00:20:37,730
Rumores. ¿Rumores? ¿Acerca de?

304
00:20:37,930 --> 00:20:38,980
¿Tercera Guerra Mundial?

305
00:20:40,670 --> 00:20:42,780
He oído que estás involucrado con Leonard.
Rey.

306
00:20:44,430 --> 00:20:45,480
¿Quién es Leonard King?

307
00:20:46,640 --> 00:20:48,380
El jefe de la Cosa Nostra está aquí.

308
00:20:55,780 --> 00:20:56,830
Bueno,

309
00:20:57,380 --> 00:20:59,120
No quise romper contigo con esto.

310
00:21:02,580 --> 00:21:06,160
Sabes, te dije que el nuevo préstamo era
Está bien.

311
00:21:06,161 --> 00:21:08,479
Pero tendrías que esperar hasta la próxima semana.
por el dinero en efectivo.

312
00:21:08,480 --> 00:21:09,379
Sí.

313
00:21:09,380 --> 00:21:13,000
Fue para darle tiempo a mi junta directiva para
investigar los rumores que habíamos estado escuchando.

314
00:21:14,800 --> 00:21:16,180
¿Quieres decir que estoy involucrado?

315
00:21:16,880 --> 00:21:19,140
Que la Cosa Nostra está detrás de ti.

316
00:21:19,480 --> 00:21:21,770
Vamos, Jimmy. tu lo sabes mejor
que eso.

317
00:21:23,800 --> 00:21:25,480
Está bien, está bien. Pido disculpas.

318
00:21:25,700 --> 00:21:28,140
Olvidémonos... Olvidémonos del todo.
cosa.

319
00:21:44,590 --> 00:21:46,650
No. Ninguna de estas caras me resulta familiar.

320
00:21:49,070 --> 00:21:50,630
Oh, disculpe, señora Dreiser.

321
00:21:50,631 --> 00:21:55,889
O 'Brien, el agente que me recibió en el
El aeropuerto dijo que querías verme bien.

322
00:21:55,890 --> 00:21:58,720
lejos. Sí, encontramos la panadería que
proporcionó el pastel de Clay.

323
00:21:59,230 --> 00:22:00,970
Esta fue la mujer que hizo la venta.

324
00:22:01,250 --> 00:22:04,200
Está casi segura de que el propio Clay
no era el comprador.

325
00:22:04,810 --> 00:22:07,130
Eran tres personas, dos hombres y un
mujer.

326
00:22:07,650 --> 00:22:11,200
Según nuestra conversación, todos
vino del paraíso recuperado.

327
00:22:11,590 --> 00:22:12,640
¿Señora Dreiser?

328
00:22:12,641 --> 00:22:14,629
Me gustaría presentarle al inspector Erskine.

329
00:22:14,630 --> 00:22:15,709
¿Cómo está, inspector?

330
00:22:15,710 --> 00:22:16,850
¿Cómo está, señor conductor?

331
00:22:17,870 --> 00:22:19,250
Por favor, señor conductor, adelante.

332
00:22:28,810 --> 00:22:30,230
No, nada.

333
00:22:30,570 --> 00:22:31,620
Lo lamento.

334
00:22:32,850 --> 00:22:35,450
¿Alguna de estas personas se llamó entre sí?
por nombre?

335
00:22:36,170 --> 00:22:37,220
No.

336
00:22:37,970 --> 00:22:41,750
El más pequeño de los dos hombres siguió llamando.
la mujer cariño y...

337
00:22:41,980 --> 00:22:46,199
Cariño, estaban muy felices. creo que
iban a casarse. ellos mantuvieron

338
00:22:46,200 --> 00:22:47,580
preguntando por un pastel de bodas.

339
00:22:48,400 --> 00:22:49,450
Ahora espera.

340
00:22:49,820 --> 00:22:52,500
Llamaron al otro hombre por su nombre.
¿Qué fue?

341
00:22:53,760 --> 00:22:54,810
¿Criajo?

342
00:22:55,880 --> 00:22:56,930
Wendel.

343
00:22:57,580 --> 00:23:00,140
Wendel. ¿Recuerdas algo más?
sobre el?

344
00:23:01,020 --> 00:23:03,020
Bueno, tenía acento.

345
00:23:03,400 --> 00:23:05,060
Oriental. ¿Nueva York?

346
00:23:05,800 --> 00:23:06,850
Más lisonjero en eso.

347
00:23:06,940 --> 00:23:07,990
¿Nueva Inglaterra?

348
00:23:08,340 --> 00:23:09,390
Sí.

349
00:23:10,410 --> 00:23:13,060
Muy bien, señorita Dreiser. Creo que eso
hazlo por ahora.

350
00:23:13,350 --> 00:23:14,400
Muchas gracias.

351
00:23:15,150 --> 00:23:16,200
¿Para qué?

352
00:23:16,390 --> 00:23:17,510
¿Ser simplemente ciudadano?

353
00:23:18,310 --> 00:23:19,390
Simplemente ser ciudadano.

354
00:23:20,581 --> 00:23:25,669
Ryan, ¿cuál es la población de Paradise?
recuperado?

355
00:23:25,670 --> 00:23:26,770
Unos 30.000.

356
00:23:26,771 --> 00:23:29,289
Comprobaremos todas las fuentes disponibles para
su identidad.

357
00:23:29,290 --> 00:23:30,790
Pon a todos los hombres disponibles en ello.

358
00:24:51,110 --> 00:24:52,550
¿Ah, señor Price?

359
00:24:53,230 --> 00:24:54,280
¿Sí?

360
00:24:54,281 --> 00:24:59,009
Señor, estoy en la oficina de seguridad.
aquí en el Paraíso Recuperado. Me pregunto si yo

361
00:24:59,010 --> 00:25:00,570
Podría hablar contigo un momento.

362
00:25:00,750 --> 00:25:02,930
Bueno, ¿qué pasa?

363
00:25:03,450 --> 00:25:04,850
¿Está solo, señor?

364
00:25:05,410 --> 00:25:08,690
Sí. Bueno, está en conexión con el
Asesinato en arcilla, Sr. Price.

365
00:25:09,530 --> 00:25:13,320
En realidad, nos gustaría que vinieras a
la oficina regional si tiene tiempo.

366
00:25:13,670 --> 00:25:15,190
¿Quieres decir ahora mismo?

367
00:25:15,191 --> 00:25:18,669
Bueno, sí, señor. Sólo nos gustaría preguntar
usted un par de preguntas.

368
00:25:18,670 --> 00:25:20,050
Tengo mi auto aquí afuera.

369
00:25:20,570 --> 00:25:21,620
No tardará mucho.

370
00:25:22,710 --> 00:25:26,370
Bueno... Sí, está bien. Bien.

371
00:25:40,390 --> 00:25:44,330
Espera un minuto, yo... olvidé mi
cigarrillos. Ah, está bien.

372
00:28:25,689 --> 00:28:26,739
Sí.

373
00:28:32,410 --> 00:28:34,150
Ese es el hombre al que llamaban Wendell.

374
00:28:35,150 --> 00:28:36,200
Gracias, señora Dyson.

375
00:28:37,190 --> 00:28:38,240
¿Señora?

376
00:28:38,750 --> 00:28:39,800
Está bien.

377
00:28:44,310 --> 00:28:45,410
Espera un momento.

378
00:28:48,370 --> 00:28:52,410
Veo por el informe del forense que hay
Hay una especie de manchas en sus dedos.

379
00:28:52,610 --> 00:28:54,310
Sí, aparentemente tinta de algún tipo.

380
00:28:55,440 --> 00:28:59,179
¿Tenía un bolígrafo en el bolsillo cuando
fue traído? No, no lo hizo. O un

381
00:28:59,180 --> 00:29:01,350
¿pañuelo? Sí, tenía un
pañuelo.

382
00:29:01,720 --> 00:29:03,120
Recién lavada, planchada.

383
00:29:03,121 --> 00:29:04,939
¿Ninguna de estas manchas?

384
00:29:04,940 --> 00:29:05,990
No, señor.

385
00:29:07,660 --> 00:29:09,160
Muy bien, muchas gracias.

386
00:29:21,120 --> 00:29:22,170
Brian.

387
00:29:22,171 --> 00:29:28,209
Cuando revisaste el apartamento de Price,
¿Hubo señales de lucha?

388
00:29:28,210 --> 00:29:31,250
¿Alguna botella de tinta volcada o manchada?

389
00:29:31,930 --> 00:29:34,100
De lo contrario. Todo fue bastante
ordenado.

390
00:29:34,330 --> 00:29:36,590
Parece haber sido un hombre muy meticuloso.
hombre.

391
00:29:37,470 --> 00:29:38,730
¿Por qué? ¿Qué tienes en mente?

392
00:29:40,030 --> 00:29:41,470
No sé. Nada, de verdad.

393
00:29:43,770 --> 00:29:48,290
Excepto la imagen molesta de un
hombre meticuloso con manchas de tinta en su

394
00:29:50,030 --> 00:29:51,080
Volvamos allí.

395
00:30:00,500 --> 00:30:01,640
Bueno. ¿Dónde está tu sombrero?

396
00:30:03,080 --> 00:30:04,130
¿Tienes un sombrero?

397
00:30:04,380 --> 00:30:07,390
Dave, no puedo irrumpir en tu
sobrina como algún pariente.

398
00:30:07,520 --> 00:30:08,600
Ah, ya está todo arreglado.

399
00:30:08,601 --> 00:30:11,539
Ya conoces a Laverne. Ella te tratará como
uno de la familia.

400
00:30:11,540 --> 00:30:13,640
Honestamente, no puedo creer esto.

401
00:30:14,360 --> 00:30:15,410
¿Lo que está sucediendo?

402
00:30:15,640 --> 00:30:19,559
Aquí. ¿Te vas a quedar con
¿Laverne también? No, te llevaré a L.

403
00:30:19,560 --> 00:30:22,320
que te instales. tengo algunas cosas que
terminar aquí.

404
00:30:22,321 --> 00:30:24,359
Estaré contigo en un par de días.

405
00:30:24,360 --> 00:30:26,260
Dave, estás en el mismo peligro que yo.

406
00:30:26,261 --> 00:30:30,099
Ninguno de nosotros está en peligro. nosotros no
saber que el asesino de Cass estaba detrás

407
00:30:30,100 --> 00:30:31,150
Wendel.

408
00:30:31,360 --> 00:30:34,190
Bueno, entonces, ¿qué es todo esto? Esto es lo que
te apresuraste a entrar.

409
00:30:34,380 --> 00:30:35,720
Quiero quedarme contigo.

410
00:30:36,220 --> 00:30:37,270
Faye.

411
00:30:38,700 --> 00:30:41,180
Oh, cariño, por favor deja de pelear conmigo.
esto.

412
00:30:41,720 --> 00:30:44,910
Probablemente no haya peligro, pero si hay
es que te quiero fuera de esto.

413
00:30:46,060 --> 00:30:47,740
Ve y quédate con Laverne. Sé una buena chica.

414
00:30:48,260 --> 00:30:50,370
Estaré contigo en un par de días.
¿vale?

415
00:30:51,320 --> 00:30:52,370
Bueno.

416
00:31:07,790 --> 00:31:08,840
Gracias.

417
00:31:32,750 --> 00:31:35,590
Sí, sé que el descubierto
máquina de escribir también.

418
00:31:35,591 --> 00:31:38,959
Parece que pudo haber sido
interrumpido aquí mismo en el escritorio,

419
00:31:38,960 --> 00:31:40,010
Sí.

420
00:31:47,700 --> 00:31:50,050
Aquí está el motivo de la mancha en su
dedo.

421
00:31:51,280 --> 00:31:52,330
Cambió la cinta.

422
00:31:53,860 --> 00:31:55,060
El nuevo esta casi sin uso.

423
00:31:59,020 --> 00:32:01,000
Aunque hay algo escrito en él.

424
00:32:01,020 --> 00:32:03,160
¿Qué? ¿Un cheque, una nota, una carta?

425
00:32:04,110 --> 00:32:06,940
Y envíanos de vuelta al laboratorio, mira qué
se les ocurre.

426
00:32:19,510 --> 00:32:23,330
Bueno, tu chico Harris está mejorando.
¿No es así, James?

427
00:32:23,770 --> 00:32:27,370
No enterró a su hombre en el desierto,
pero al menos lo persiguió hasta allí.

428
00:32:27,870 --> 00:32:28,920
Eso está cerca.

429
00:32:29,710 --> 00:32:30,760
Muy bien, Len.

430
00:32:32,620 --> 00:32:35,150
Hay una pequeña cosa que desconcierta
yo, sin embargo.

431
00:32:35,440 --> 00:32:38,560
Si tiene la dirección de la mujer, ¿por qué?
¿Aún no la ha golpeado?

432
00:32:39,720 --> 00:32:40,800
Le dije que no lo hiciera.

433
00:32:42,740 --> 00:32:45,870
No tienes que esperar hasta que encuentre el
Otro hombre, golpéala, Jim.

434
00:32:48,060 --> 00:32:49,110
No.

435
00:32:49,111 --> 00:32:54,179
Si lo hago, y esta cosa explota, y
Will, ya sabes quién va a ser.

436
00:32:54,180 --> 00:32:55,280
Culpado, ¿no? A mí.

437
00:32:55,281 --> 00:32:58,939
¿Y sabes lo que vas a decir?
Vas a decir, claro, le dije que

438
00:32:58,940 --> 00:33:01,079
hacer un golpe, pero no le dije que lo hiciera
convertirlo en un St.

439
00:33:01,080 --> 00:33:02,400
Masacre del día de San Valentín.

440
00:33:02,510 --> 00:33:04,920
Pero eso es exactamente lo que estás diciendo.
que yo haga.

441
00:33:05,730 --> 00:33:07,470
Esto se ha salido de control.

442
00:33:09,630 --> 00:33:10,680
Es hora de detenerse.

443
00:33:12,430 --> 00:33:13,480
Ah.

444
00:33:15,590 --> 00:33:16,640
Piénselo.

445
00:33:17,930 --> 00:33:20,450
Mira, Jim, no te preocupes. si molesta
tú, bien.

446
00:33:20,730 --> 00:33:21,780
Puedes retirarte.

447
00:33:22,190 --> 00:33:25,380
No quiero que hagas nada que
hacerte sentir incómodo.

448
00:33:25,930 --> 00:33:27,430
No quiero torcerte el brazo.

449
00:33:28,290 --> 00:33:29,970
Pero seguirás adelante de todos modos.

450
00:33:31,130 --> 00:33:32,180
Probablemente, sí.

451
00:33:33,290 --> 00:33:34,340
Te cuento lo que haces.

452
00:33:34,341 --> 00:33:37,809
Has estado golpeando la pelota bastante fuerte.
Últimamente. ¿Por qué no tomas un poco?

453
00:33:37,810 --> 00:33:38,860
vacaciones?

454
00:33:42,690 --> 00:33:45,030
No, yo me encargo. No, lo digo en serio.

455
00:33:45,970 --> 00:33:47,850
Tú y Charlotte podrían ir a las Bermudas.

456
00:33:48,070 --> 00:33:50,300
Dije que yo me encargaré. quieres un
declaración jurada?

457
00:33:52,130 --> 00:33:53,230
Haz lo que quieras, Jimmy.

458
00:33:53,810 --> 00:33:54,860
Te llamaré.

459
00:33:56,210 --> 00:33:57,260
Ah, Jim.

460
00:33:58,470 --> 00:34:01,930
También podrías empezar a simplificar
La operación de Reese también.

461
00:34:02,600 --> 00:34:07,159
Ahora que el proyecto de ley de abastecimiento de agua está muerto,
Enviaré a alguien al pueblo

462
00:34:07,160 --> 00:34:11,619
mañana para tomar el cargo de director general
lugar. ¿Cómo se llama? Roland, pero yo

463
00:34:11,620 --> 00:34:15,138
No creo que Reese se quede quieto por
eso. Roland ha estado con él durante...

464
00:34:15,139 --> 00:34:20,500
Sacaré a Roland mañana
tarde.

465
00:34:22,460 --> 00:34:23,510
Bien.

466
00:34:28,420 --> 00:34:29,760
Estás bromeando, por supuesto.

467
00:34:30,320 --> 00:34:31,960
Soy banquero. Nunca bromeo.

468
00:34:31,961 --> 00:34:35,079
Sin el referéndum, todo vuestro
la operación está en problemas.

469
00:34:35,080 --> 00:34:38,519
Yo mismo traeré el agua. entonces
¿Qué, tu banco? Puedo conseguir financiación.

470
00:34:38,520 --> 00:34:39,519
Norma.

471
00:34:39,520 --> 00:34:42,999
Mi banco tiene documentos sobre usted por valor de
medio millón de dólares, capital y

472
00:34:43,000 --> 00:34:46,158
interés, y la mayoría de esos billetes son
a corto plazo y son exigibles ahora.

473
00:34:46,159 --> 00:34:49,259
Bueno, extiéndelos. Sabes que soy bueno para
eso. No conozco tal cosa.

474
00:34:49,260 --> 00:34:52,799
Yo diría, mirando tu paraíso
Operación recuperada, que es, bueno,

475
00:34:52,800 --> 00:34:54,540
todo ha sido mal gestionado.

476
00:34:54,880 --> 00:34:58,370
¿Mal gestionado? Roland es el padrino de boda
el negocio, y lo sabes.

477
00:34:58,660 --> 00:34:59,710
Déjalo.

478
00:35:00,060 --> 00:35:01,720
No. Está fuera de discusión.

479
00:35:02,830 --> 00:35:05,120
Lo siento, no puedo quedarme aquí y discutir.
contigo.

480
00:35:05,430 --> 00:35:07,270
Tus nuevos socios quieren que Roland se vaya.

481
00:35:07,610 --> 00:35:08,930
Lo sacarás mañana.

482
00:35:09,250 --> 00:35:10,310
¿Qué nuevos socios?

483
00:35:10,650 --> 00:35:11,700
Lo conocerás.

484
00:35:12,210 --> 00:35:13,790
¿Está Leonard King involucrado en esto?

485
00:35:14,430 --> 00:35:15,480
Esa es una buena suposición.

486
00:35:15,630 --> 00:35:17,670
Él es. Bueno, puedes olvidarlo.

487
00:35:17,990 --> 00:35:19,040
¿No irás?

488
00:35:19,550 --> 00:35:21,630
No, no lo acompañaré.

489
00:35:34,540 --> 00:35:38,900
Al señor Reese le gustaría un poco más de vapor.
¿Y cerrarías la puerta?

490
00:37:16,160 --> 00:37:18,390
Ahora voy a querer que llames por teléfono
Roldán.

491
00:37:19,840 --> 00:37:22,670
Probablemente sepas su número, pero si
No, lo tengo.

492
00:37:43,120 --> 00:37:44,170
Ella se ha ido.

493
00:37:51,660 --> 00:37:52,710
¿Se ha ido adónde?

494
00:37:53,480 --> 00:37:55,120
Nunca no lo supe.

495
00:37:55,840 --> 00:37:57,460
Llamó a su esposa esta mañana.

496
00:37:57,461 --> 00:38:02,139
Le pedí que vigilara el
casa. Dijo que lo contactaría nuevamente en un

497
00:38:02,140 --> 00:38:02,879
un par de semanas.

498
00:38:02,880 --> 00:38:04,380
No tengo un par de semanas.

499
00:38:04,480 --> 00:38:05,530
Sí, lo sé.

500
00:38:05,531 --> 00:38:09,159
Sabes, estaba pensando que tal vez ella tiene
una cuenta en su banco.

501
00:38:09,160 --> 00:38:10,210
Quizás lo haya hecho.

502
00:38:11,620 --> 00:38:15,050
¿Se supone que esto tiene algo profundo?
¿Qué importancia tiene para mí o qué?

503
00:38:17,680 --> 00:38:20,390
Ella va a necesitar dinero en efectivo o algo así.
tarde o temprano.

504
00:38:20,790 --> 00:38:24,340
Cuidado con un cheque. tal vez puedas
averiguar aproximadamente dónde está.

505
00:38:24,910 --> 00:38:28,040
Incluso podrías averiguar la ciudad o
barrio o algo así.

506
00:39:04,211 --> 00:39:10,719
Es bueno que el despachador haya captado
yo. Habría estado en San Francisco.

507
00:39:10,720 --> 00:39:12,660
Escuchaste que el referéndum fracasó.

508
00:39:13,000 --> 00:39:14,050
Sí.

509
00:39:14,260 --> 00:39:17,630
Bueno, Roland ha sido despedido. fue pagado
apagado. Le dije a la hierba esta noche.

510
00:39:18,480 --> 00:39:21,960
De hecho, ya se fue.
Parecía bastante enfermo.

511
00:39:22,920 --> 00:39:25,690
Al parecer, alcanzó el lugar del tiroteo.
él mismo por teléfono.

512
00:39:25,960 --> 00:39:27,400
¿Sabes a quién traen?

513
00:39:28,560 --> 00:39:29,610
El enterrador.

514
00:39:30,200 --> 00:39:31,280
¿Hierba Gossett? Sí.

515
00:39:32,460 --> 00:39:33,510
Bueno, bueno.

516
00:39:33,511 --> 00:39:38,069
Significa que King no se molestará en usar el
negocio como fachada legítima. Él lo hará

517
00:39:38,070 --> 00:39:39,120
límpielo.

518
00:39:40,110 --> 00:39:41,160
Lo imaginé, ¿no?

519
00:39:41,570 --> 00:39:43,610
¿Cómo afecta todo esto a tu situación?

520
00:39:43,910 --> 00:39:45,470
Bueno, todavía no me han despedido.

521
00:39:45,471 --> 00:39:46,569
Aguanta ahí.

522
00:39:46,570 --> 00:39:49,100
Si me necesitas, estaré con Reese en
San Francisco.

523
00:40:27,951 --> 00:40:34,759
Hola, me pareció escuchar a alguien en el
puerta. Yo estaba recibiendo el periódico.

524
00:40:34,760 --> 00:40:37,619
Escucha, tengo que recoger a los niños.
¿Quieres venir? Oh.

525
00:40:37,620 --> 00:40:38,880
Vamos, toma tu abrigo.

526
00:40:38,881 --> 00:40:42,199
Laverne, estás segura de que no estoy en el camino.
Quiero decir, todo fue tan repentino. ellos

527
00:40:42,200 --> 00:40:44,730
Ni siquiera te di la oportunidad de atrapar
tu aliento.

528
00:40:44,740 --> 00:40:45,790
No seas tonto.

529
00:40:45,860 --> 00:40:47,180
Nos encanta tenerte aquí.

530
00:40:47,181 --> 00:40:49,279
Bueno, debería hacer algunas compras.

531
00:40:49,280 --> 00:40:50,660
¿Cómo se arregla el dinero?

532
00:40:50,661 --> 00:40:53,599
Oh, estoy bien. Cobré un cheque en el
pequeña tienda de la esquina esta mañana. ellos

533
00:40:53,600 --> 00:40:55,039
Quería saber dónde me hospedaba.

534
00:40:55,040 --> 00:40:56,180
Anoté esta dirección.

535
00:40:57,060 --> 00:40:58,110
Bien. Pongámonos en marcha.

536
00:41:04,680 --> 00:41:06,360
Un hombre muy tolerante, inspector.

537
00:41:06,361 --> 00:41:09,619
El ganador promedio en un juego como este
ciertamente habría dicho te lo dije

538
00:41:09,620 --> 00:41:10,670
por ahora.

539
00:41:11,200 --> 00:41:13,610
Tal vez sea porque no lo considero.
un juego.

540
00:41:14,420 --> 00:41:15,740
Bueno, ya no me importa.

541
00:41:17,500 --> 00:41:18,550
A Russell Clay le importaba.

542
00:41:19,400 --> 00:41:22,080
No se les puede detener, ¿sabes? ellos
se puede detener.

543
00:41:22,980 --> 00:41:24,030
No me parece.

544
00:41:25,040 --> 00:41:26,240
Ya me he ocupado de ellos.

545
00:41:26,380 --> 00:41:27,430
Yo también.

546
00:41:27,920 --> 00:41:29,180
¿Al nivel de Leonard King?

547
00:41:29,400 --> 00:41:30,450
Más alto que eso.

548
00:41:30,520 --> 00:41:32,200
Hemos encarcelado a altos comisionados.

549
00:41:33,480 --> 00:41:35,160
Por supuesto, no siempre ganamos.

550
00:41:35,161 --> 00:41:37,679
Pero no puedes ganarlo todo a menos que
pelear, ¿puedes?

551
00:41:37,680 --> 00:41:39,640
¿Y qué quieres de mí?

552
00:41:40,100 --> 00:41:41,150
Te dije.

553
00:41:41,620 --> 00:41:42,670
Quiero tu ayuda.

554
00:41:50,360 --> 00:41:51,410
Sí.

555
00:41:52,480 --> 00:41:53,530
Es Washington.

556
00:42:00,020 --> 00:42:01,820
Herkin. Hola, este es Arturo.

557
00:42:02,300 --> 00:42:03,350
Sí, Hardin.

558
00:42:03,360 --> 00:42:07,499
Hablé con Tom. Me dijo que eras
con Reese. Odio interrumpirte, pero

559
00:42:07,500 --> 00:42:09,420
Creo que esta información vale la pena. Sí.

560
00:42:09,840 --> 00:42:12,240
Tenemos los resultados sobre el material que usted
nos envió.

561
00:42:12,860 --> 00:42:17,160
La cinta de la máquina de escribir tenía un nombre, un
dirección y parte de una carta en ella.

562
00:42:17,520 --> 00:42:24,280
Dice: Faye Simpson, 3131 Davis.
Conduce, Paraíso Recuperado,

563
00:42:24,340 --> 00:42:25,390
California.

564
00:42:35,801 --> 00:42:37,979
Y eso es todo lo que hay.

565
00:42:37,980 --> 00:42:39,120
¿Dices que Tom tiene esto?

566
00:42:39,440 --> 00:42:40,490
Sí.

567
00:42:40,840 --> 00:42:43,980
Indicó que pensaba que la mujer podría ser
en algún tipo de peligro.

568
00:42:44,260 --> 00:42:46,670
Él y Durant han ido a comprobar el
DIRECCIÓN.

569
00:42:46,900 --> 00:42:49,420
Bien. Bueno, muchas gracias Art. Bien
suerte.

570
00:42:49,760 --> 00:42:50,810
Hablaré contigo más tarde.

571
00:42:55,860 --> 00:42:59,110
Muy bien, señor Erskine, hay un
un par de cosas que puedo decirte.

572
00:42:59,540 --> 00:43:00,590
¿Cuándo empezamos?

573
00:43:01,340 --> 00:43:02,420
¿Qué pasa ahora mismo?

574
00:43:06,120 --> 00:43:08,350
tener estacada la casa de la mujer Simpson
afuera.

575
00:43:08,820 --> 00:43:12,550
Pero una vecina pareció pensar que ella sería
lejos durante al menos varios días más.

576
00:43:13,140 --> 00:43:15,970
¿Qué pasa con el Dave que mencionó Price?
en la carta?

577
00:43:16,540 --> 00:43:17,980
Probablemente sea Dave Butler.

578
00:43:17,981 --> 00:43:21,619
El vecino dice que Butler y la Sra.
Simpson planean casarse.

579
00:43:21,620 --> 00:43:23,560
¿Vive en el Paraíso Recuperado?

580
00:43:23,561 --> 00:43:27,599
Bueno, lo sabe ahora mismo, pero dijo que
estaba vendiendo su casa cuando localizamos

581
00:43:27,600 --> 00:43:28,599
él.

582
00:43:28,600 --> 00:43:31,059
Está con Durant. Pensé que lo harías
Probablemente quiera hablar con él.

583
00:43:31,060 --> 00:43:32,859
No sabe dónde está la mujer Simpson.
es?

584
00:43:32,860 --> 00:43:33,910
Él afirma que no.

585
00:44:02,600 --> 00:44:04,220
No sé nada sobre eso.

586
00:44:04,580 --> 00:44:06,500
¿Conocía a Wendell Price, Sr. Butler?

587
00:44:06,840 --> 00:44:07,890
Sí.

588
00:44:07,891 --> 00:44:11,619
Su carta indicaba que usted, él y
La señorita Simpson estaba pensando en ir.

589
00:44:11,620 --> 00:44:12,279
la policía.

590
00:44:12,280 --> 00:44:15,279
No sé nada sobre una carta.
¿Compraste un pastel de cumpleaños para Russell?

591
00:44:15,280 --> 00:44:17,570
Clay la noche en que fue asesinado, el Sr.
¿Mayordomo?

592
00:44:17,660 --> 00:44:19,120
Para... Russell Clay.

593
00:44:19,121 --> 00:44:23,579
Hemos hablado con la mujer de la panadería,
Señor mayordomo. Mira, no hay tiempo para

594
00:44:23,580 --> 00:44:24,539
este tipo de tonterías.

595
00:44:24,540 --> 00:44:27,099
Estos hombres son asesinos. usted y la señorita
Los Simpson son los siguientes.

596
00:44:27,100 --> 00:44:29,750
Todo lo que estamos pidiendo es la oportunidad de
salvar vuestras vidas.

597
00:44:33,360 --> 00:44:39,519
Faye está en casa de mi sobrina aquí en Los Ángeles.
225 Ranchero no muy lejos de la autopista

598
00:44:39,520 --> 00:44:43,020
número cinco cuatro cinco cuatro uno cuatro cuatro

599
00:46:25,221 --> 00:46:32,829
Las últimas noticias internacionales y locales.
presentado por Marvin Jewelers,

600
00:46:32,830 --> 00:46:36,320
actualmente celebrando su 25
aniversario en el mismo lugar.

601
00:46:36,650 --> 00:46:39,850
Si la amas, regálale un Marvin.
diamante.

602
00:46:40,850 --> 00:46:43,170
Marvin's, en la esquina de la 12 y
Júpiter.

603
00:46:43,171 --> 00:46:48,329
Las tormentas hoy todavía azotaban a Great
Gran Bretaña, desde la frontera escocesa hasta

604
00:46:48,330 --> 00:46:53,249
Cornualles. No se han producido pérdidas de vidas
reportado, pero los daños por inundaciones han

605
00:46:53,250 --> 00:46:55,110
estimado en millones de dólares.

606
00:46:55,270 --> 00:46:56,330
Y el final...

607
00:46:59,440 --> 00:47:04,059
El pronóstico de mañana para los maltratados
Campo inglés, más fuerza del vendaval

608
00:47:04,060 --> 00:47:05,110
y lluvia.

609
00:48:59,600 --> 00:49:00,920
Voy a volver a la casa.

610
00:49:09,760 --> 00:49:10,810
¿Señorita Simpson?

611
00:49:11,940 --> 00:49:13,400
Mi nombre es Erskine, FBI.

612
00:49:14,460 --> 00:49:15,510
¿Lo que está sucediendo?

613
00:49:15,620 --> 00:49:18,090
Todo está bien ahora. Hemos tomado al hombre
bajo custodia.

614
00:49:18,900 --> 00:49:19,950
Gracias a Dios.

615
00:49:20,280 --> 00:49:21,720
Estuvo un poco cerca, ¿no?

616
00:49:33,770 --> 00:49:36,000
Por supuesto, mi verdadero crimen fue correr
lejos.

617
00:49:36,550 --> 00:49:37,600
Lo sabía.

618
00:49:38,450 --> 00:49:39,970
Oh, bueno, ya todo terminó.

619
00:49:40,790 --> 00:49:45,109
Sr. Erskine, ¿qué pasa con nuestras casas aquí?
Quiero decir, si el Sr. Reese está en quiebra...

620
00:49:45,110 --> 00:49:47,289
negociando con la firma de Nueva York para
cubrir su préstamo.

621
00:49:47,290 --> 00:49:49,280
Él saldrá de esto. Todo lo que necesita es
tiempo.

622
00:49:49,281 --> 00:49:53,249
Porque para todo hay una temporada y
un tiempo y para todo propósito bajo el

623
00:49:53,250 --> 00:49:54,300
cielo.

624
00:49:55,530 --> 00:49:56,580
Es verdad, ¿no?

625
00:49:56,581 --> 00:50:01,369
Dije eso la noche que tomamos el pastel
a la casa de Russ. ¿Te acuerdas?

626
00:50:01,370 --> 00:50:02,420
Sí.

627
00:50:03,210 --> 00:50:05,450
Un tiempo para derribar y un tiempo para construir
arriba.

628
00:50:06,430 --> 00:50:08,430
Un tiempo para llorar y un tiempo para reír.

629
00:50:09,090 --> 00:50:11,470
Un tiempo de llorar y un tiempo de bailar.

630
00:50:13,610 --> 00:50:16,290
Un tiempo para guardar silencio y un tiempo para
hablar.

631
00:50:18,330 --> 00:50:20,230
Bueno, gracias a ambos por pasar por aquí.

632
00:50:20,510 --> 00:50:21,560
Gracias.

633
00:50:23,690 --> 00:50:29,250
Troy Harris fue condenado a muerte por
el asesinato de Russell Clay.

634
00:50:29,820 --> 00:50:34,059
Basado en evidencia desarrollada por el FBI
laboratorio, Leonard B. King y James

635
00:50:34,060 --> 00:50:37,919
Evans fueron declarados culpables de extorsión y
ahora están cumpliendo condenas en el

636
00:50:37,920 --> 00:50:39,060
penitenciaría federal.

637
00:50:39,061 --> 00:50:43,159
Cargos de asesinato contra David Butler
fueron modificados a homicidio involuntario.

638
00:50:43,160 --> 00:50:46,489
Fue condenado a cinco años de prisión.
y puesto en libertad condicional.

639
00:50:46,490 --> 00:50:51,040
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0